Dav

essere in movimento laterale (velivolo che si muove a destra o sinistra senza girare)

Categoria grammaticale

verbo

Pronuncia

ɖɑv

Pronuncia Dav lettera per lettera:

• Dɖretroflex d (tongue curled back)
• aɑa as in 'father'
• vvv as in 'vow'

• When it [an aircraft] moves to the side (not when the nose points to the left or right, but when the plane slides to the left or right without otherwise changing its orientation), it is said to Dav sway. [HolQeD-11-2 p.9]

Translation given in HolQeD-11-2 is Dav sway, however that article seems to suggest that the word works similarly to ron be banking, be rolling, and is therefore translated as be heaving here. One would probably say Dav Duj the vessel is moving left or right, and Duj DavmoH 'orwI' the pilot is moving the vessel left or right.

• Der — stare imbardatando, stare virando (l'aeromobile muove il muso a sinistra o a destra)
• ron — stare virando, stare rollando (il velivolo ruota attorno al proprio asse longitudinale), stare rotolando (sui dadi)
• tor — stare beccheggiando, stare inclinandosi (l'aeromobile muove il muso su o giù)
• jIm — essere ascendente o discendente, muoversi su o giù, essere in salita o discesa (di aeromobili)
• jer — essere sobbalzante, muoversi improvvisamente in avanti o all'indietro (di aeromobili)
• chuv — essere rimasto, essere avanzato, essere in eccesso
• poS — sinistra (lato)
• DIb — diritto, privilegio

HolQeD-11-2 p.9

Originariamente raccolto da klingonska.org e arricchito da lingoXpress.