Dav

estar em movimento lateral (aeronave que se move para a direita ou esquerda sem virar)

Classe gramatical

verbo

Pronúncia

ɖɑv

Pronuncie Dav letra por letra:

• Dɖretroflex d (tongue curled back)
• aɑa as in 'father'
• vvv as in 'vow'

• When it [an aircraft] moves to the side (not when the nose points to the left or right, but when the plane slides to the left or right without otherwise changing its orientation), it is said to Dav sway. [HolQeD-11-2 p.9]

Translation given in HolQeD-11-2 is Dav sway, however that article seems to suggest that the word works similarly to ron be banking, be rolling, and is therefore translated as be heaving here. One would probably say Dav Duj the vessel is moving left or right, and Duj DavmoH 'orwI' the pilot is moving the vessel left or right.

• Der — estar guinando, estar virando (a aeronave move o nariz para a esquerda ou direita)
• ron — estar inclinando, estar rolando (a aeronave gira em torno do seu eixo longitudinal), estar rolando (sobre dados)
• tor — estar arfando, estar inclinando (a aeronave move o nariz para cima ou para baixo)
• jIm — estar subindo ou descendo, mover-se para cima ou para baixo, estar ascendendo ou descendo (sobre aeronaves)
• jer — estar sacudindo, mover-se para frente ou para trás de repente (sobre aeronaves)
• chuv — estar restante, estar sobrando, ficar de sobra
• poS — esquerda (lado)
• DIb — direito, privilégio

HolQeD-11-2 p.9

Originalmente compilado de klingonska.org e enriquecido por lingoXpress.