ron

stare virando, stare rollando (il velivolo ruota attorno al proprio asse longitudinale), stare rotolando (sui dadi)

Categoria grammaticale

verbo

Pronuncia

ron

Pronuncia ron lettera per lettera:

• rrlightly trilled or rolled r
• ooo as in 'go'
• nnn as in 'nay'

• When the plane banks or rolls to one side or the other so that, say, the left wing is pointed somewhat (or even a lot) upwards while the right wing is pointed somewhat (or a lot) downwards, or vice versa, it is said to ron roll. [HolQeD-11-2 p.9]
• Duj ronmoH 'orwI' the pilot banks the vessel [HolQeD-11-2 p.9]
• mI' naghmey tIronmoH throw dice [2012-03-02-Email]

Translation given in HolQeD-11-2 is ron roll and ronmoH cause to roll or bank. Since, quite obviously, an intransitive meaning is intended for ron the word have here been translated be rolling, be banking, instead. This translation is also suggested by the use of ronmoH for to roll (a die) in MKE.

• Der — stare imbardatando, stare virando (l'aeromobile muove il muso a sinistra o a destra)
• tor — stare beccheggiando, stare inclinandosi (l'aeromobile muove il muso su o giù)
• jIm — essere ascendente o discendente, muoversi su o giù, essere in salita o discesa (di aeromobili)
• Dav — essere in movimento laterale (velivolo che si muove a destra o sinistra senza girare)
• jer — essere sobbalzante, muoversi improvvisamente in avanti o all'indietro (di aeromobili)
• beylI' — banca
• DaH — batteria, schieramento (di armi)
• ronmoH — lanciare (dadi), rollare (velivolo), rotolare

HolQeD-11-2 p.9; MKE (2012-01-01-Email; 2012-03-02-Email)

Originariamente raccolto da klingonska.org e arricchito da lingoXpress.