jer

estar sacudiéndose, estar moviéndose hacia adelante o hacia atrás de repente (sobre aeronaves)

Categoría gramatical

verbo

Pronunciación

d͡ʒɛr

Pronuncia jer letra por letra:

• jd͡ʒj as in 'junk'
• eɛe as in 'bed'
• rrlightly trilled or rolled r

• And if it suddenly moves forwards or backwards, it is said to jer surge. [HolQeD-11-2 p.9]

Translation given in HolQeD-11-2 is jer surge, however that article seems to suggest that the word works similarly to ron be banking, be rolling, and is therefore translated as be heaving here. One would probably say jer Duj the vessel is surging, and Duj jermoH 'orwI' the pilot makes the vessel surge.

• Der — estar guiñadando, estar girando (la aeronave mueve el morro a la izquierda o la derecha)
• ron — estar alabeando, estar rolando (la aeronave rota alrededor de su eje longitudinal), estar rodando (sobre dados)
• tor — estar cabeceando, estar inclinándose (la aeronave mueve el morro arriba o abajo)
• jIm — estar ascendiendo o descendiendo, estar moviéndose arriba o abajo, estar subiendo o bajando (sobre aeronaves)
• Dav — estar en movimiento lateral (aeronave que se mueve a la derecha o izquierda sin girar)

HolQeD-11-2 p.9

Originalmente recopilado de klingonska.org y enriquecido por lingoXpress.