tor

nickend sein, sich neigend sein (das Flugzeug bewegt die Nase auf oder ab)

Wortart

Verb

Aussprache

tʰor

tor Buchstabe für Buchstabe aussprechen:

• ttʰstrongly aspirated t
• ooo as in 'go'
• rrlightly trilled or rolled r

• And when the nose of the plane moves up or down, the plane is said to tor pitch. (the word tor also means kneel, which Maltz thought was apt, since if a four-legged animal is able to kneel with either its hind legs or its front legs, it is able to pitch or tilt up or down.) [HolQeD-11-2 p.9]

Translation given in HolQeD-11-2 is tor pitch, however that article seems to suggest that the word works similarly to ron be banking, be rolling, and is therefore translated as be pitching here. One would probably say tor Duj the vessel is pitching, and Duj tormoH 'orwI' the pilot causes the vessel to pitch.

• Der — gieren, schwenken (Flugzeug bewegt die Nase nach links oder rechts)
• ron — am Querneigen sein, am Rollen sein (Flugzeug dreht sich um die Längsachse), am Würfeln sein (über Würfel)
• jIm — steigend oder sinkend sein, sich aufwärts oder abwärts bewegen, aufsteigend oder absteigend sein (über Luftfahrzeuge)
• Dav — sich seitlich bewegen (Flugzeug bewegt sich nach rechts oder links ohne zu drehen)
• jer — ruckend sein, sich plötzlich vorwärts oder rückwärts bewegen (über Luftfahrzeuge)

HolQeD-11-2 p.9

Ursprünglich von klingonska.org zusammengetragen und von lingoXpress erweitert.