mIw

passo, fase (in una procedura o processo)

Categoria grammaticale

sostantivo

Pronuncia

mɪw

Pronuncia mIw lettera per lettera:

• mmm as in 'moon'
• Iɪi as in 'bit'
• www as in 'way'

• 'oy'naQ DaQeqDI' mIw wa'DIch Data', 'ach 'oy'naQ Dachu'DI' mIw paghDIch Data'. ("When you aim the painstik, you accomplish the first step, but when you turn the painstik on, you accomplish the zeroth step"; 'oy'naQ, "painstik"; DaQeqDI', "when you aim it"; mIw, "procedure"; wa'DIch, "first"; Data', "You accomplish it"; 'ach, "but"; Dachu'DI', "when you activate it") [KGT p.177]
• 'oy'naQ Dachu'Ha'DI' mIw HochDIch Data' ("When you turn the painstik off, you accomplish the last step"; Dachu'Ha'DI', "when you deactivate it"). [KGT p.177]

mIw wa'DIch Data' you accomplish the first step

Translation here comes from KGT. -- TKD translates as "procedure, process", while KGT says "step, stage (in a process)". KGT translation used here since all examples (mIw wa'DIch "first step", mIw paghDIch "zeroth step" and mIw HochDIch "last step" [KGT p.177]) seem to favor the "step" translation.

• nab — piano, procedura, procedimento
• gho' — calpestare, pestare

TKDa; KGT · KGT p.177

Originariamente raccolto da klingonska.org e arricchito da lingoXpress.