qa'rI'

fin, extremo (de un espacio alargado delimitado, p. ej. pasillo, conducto, camino, puente, campo etc.)

Categoría gramatical

sustantivo

Pronunciación

qʰɑʔrɪʔ

Pronuncia qa'rI' letra por letra:

• qqʰk far back in the throat, aspirated
• aɑa as in 'father'
• 'ʔglottal stop, the catch in 'uh-oh'
• rrlightly trilled or rolled r
• Iɪi as in 'bit'
• 'ʔglottal stop, the catch in 'uh-oh'

• For the end of a longish enclosed space that one is typically inside or experiences from the inside, such as a corridor, tunnel, or conduit (say, Jefferies tube or a branch of the sewers of Paris), a different word is used: qa'rI'. [...] it's used for both (or all) ends. [...] qa'rI' is also used for the end of bounded space which is seen as having length even if it is not enclosed space. Thus, it is used for the end of a road, the end of a bridge, the end of a long field. (Maltz didn't think it would mean much of anything to refer to the qa'rI' of a square field.) [HolQeD-12-2 pp.7--8]

• DIn — entrada, abertura (a un túnel, conducto, etc.; no una puerta)
• lojmIt — puerta, portón
• ghang — terminar prematuramente (un evento, p. ej. un viaje, una batalla, una canción)
• megh'an — extremo (de un palo, trozo de cuerda etc.; opuesto 'er'In)
• natlIS — última entrada de una lista, final de una lista
• van — terminar (un evento, p. ej. un viaje, batalla, canción)
• 'er'In — extremo (de un palo, hilo etc.; opuesto a megh'an)
• 'o'megh — final, fin (de canción)

HolQeD-12-2 pp.7--8 · TDNW

Originalmente recopilado de klingonska.org y enriquecido por lingoXpress.