jey'naS ghoqwI'

doble agente [slang]

Categoría gramatical

sustantivo

Pronunciación

d͡ʒɛjʔnɑʂɣoqʰwɪʔ

Pronuncia jey'naS ghoqwI' letra por letra:

• jd͡ʒj as in 'junk'
• eɛe as in 'bed'
• yjy as in 'yes'
• 'ʔglottal stop, the catch in 'uh-oh'
• nnn as in 'nay'
• aɑa as in 'father'
• Sʂretroflex sh, between English 's' and 'sh'
• ghɣvoiced version of H, like a growled gargle
• ooo as in 'go'
• qqʰk far back in the throat, aspirated
• www as in 'way'
• Iɪi as in 'bit'
• 'ʔglottal stop, the catch in 'uh-oh'

• For double agent, Maltz liked the slang expression jey'naS ghoqwI' (literally, double-headed ax spy). He said the non-slang term 'o'wen could also be used for double agent, but its meaning is a bit broader -- it's used to refer to someone (or something) of ambiguous status. As Maltz put it, "You're not quite sure if it's this or that. You think it's one thing, and it may be, but it may be another." [2012-01-26-Email]

• 'o'wen — doble agente

2012-01-26-Email

Originalmente recopilado de klingonska.org y enriquecido por lingoXpress.